Du bliver sentimental på dine gamle dage.
Lad os tage en kop kaffe.
Må jeg bære ham?
Nej. Kun, hvad kufferten kan rumme.
- Hvad med mine lommer? - Eller dine lommer.
Hallo?
Jeg er straks tilbage.
Hej, kammerat.
- Er alt i orden? - Ja.
"Alle festaberne kommer." 922 Yetta Street.
Jeg kender vejen. Okay?
Baglygten passer til alle Prius-modeller fra '04 til '09.
- En forbryder i en Prius? - Han er vel ansvarlig.
1000 registrerede i byen, 7000 i staten.
- Hvor mange er forbrydere? - Seks i staten.
Fire bedragere, en voldtægts- forbryder og en morder.
- Begynd med morderen. - Hun afsoner en livstidsdom.
Voldtægtsforbryderen er ude.
Find ham.
Hejsa.
- Dejligt at se jer. - I lige måde.
- Hej, Luke. - Det er en pony.
De er ikke nemme at pakke ind.
- Festen er først kl. 11. - Virkelig?
Undskyld. Jeg skulle have læst invitationen grundigere.
Det er helt i orden. Giv den til Carrie.
- Du må vel gerne hjælpe til. - Jeg skal faktisk ordne noget.
Beklager.
- Så ses vi senere. - Tak.
Han har mine forældres telefonnummer. I jakken.
Brystlommen.
- Hvis jeg er sent på den. - Helt i orden.
Voldtægtsforbryderen sidder i rullestol.
- Hvor sidder morderen fængslet? - County. Her i byen.
Har hun en mand eller et barn som kan køre bil?
- Ja? - Lara Brennans blodanalyse.
Ring laboratoriet op.
Du har tisset på nogens sukkermad.
- Stadig optaget. - Få fat i en ambulance.
Jeg møder dem på hospitalet.
Tak.
- Ægtemand, skolelærer. - Har du en adresse?
Ingen bil i garagen. Skal vi skaffe en kendelse?
Skaf kendelsen.
Lara Brennan bliver lige nu kørt til Universitetshospitalet.
Meddel dem, at vi er på vej.
Fangen er sikret. Ingen problemer.
Det gør vi.
Hænderne, hvor jeg kan se dem. Og telefonen.
- Hvad laver du, John? - Hænderne på hovedet.
- Hvad laver du? - Lås håndjernene op.
John, stop det her.
Kig ind i væggen.
Enhed 2242 har sikret fangen.
- Hun sagde lige ... - Kør nu bare.
Forlader du rummet med ham, er I begge døde.
Han har ret. Du får os dræbt.
- Hvorfor gør du det her? - Vi har intet valg.
- Tag tøjet på. Nu. - Nej!
Okay, så ring til din søn. Sig, du ikke kommer.
- Hvor er han? - Han venter på dig.
- Hvordan kan du ... - Sig, jeg heller ikke kommer.
Ser det ud til, at jeg skal hjem?
Sig, han er alene nu. Mor og far kommer ikke hjem.
Gud fader, John. Din skiderik.
Jeg er dr. Lifson. I har en patient fra fængslet.
- Lara Brennan. - Ja, vi har lagt insulindrop.
Vagter! Vagter!
Ud!
Vær nu ikke dum. Bygningen er omringet.
- I bliver skudt. - Tryk på knappen, Lara!
John, lad være.
Hvor er trapperne?
De er på vej mod p-kælderen.
Det skal nok gå.
Se på mig. Det skal nok gå.
Bare gør, hvad jeg siger, når jeg siger det.
Lara, tag frakken af.
Det er okay. Du bliver her.
Hold øje med døren.
Stop. Pis.
Hvem er i forhallen?
Er der nogen i forhallen?
Se ikke tilbage.
Løb.
Herhenne!
Her!
Tag håret ned.
Harris, den vej. Af sted!
Harris, de er nede i metroen.
De er på perronen! Få stoppet alle tog!
- Vent lidt. - Hvad er det, vi laver?
Flyt jer! Politiet!
Toget på spor fire. Stop det!
Hold fast i mig. Du, knægt, begge hænder.
Denne vej.
- Rødt lys! - Hold fast.
Få lukket alle bus- og togstationer.
Og få deres beskrivelse ud.
- Hvor gammel er deres knægt? - Seks.
Find ham.
- Hvorfor sagde du det ikke? - Du havde stoppet mig.
Her er din insulin.
Jeg har købt ny forsyning af makeup-ting.
Jeg håber, det er okay.
Hvor så du ham sidst?
Gæt, hvem der lige er flygtet.
- Jeg skal hente min søn. - De er ikke kommet tilbage.
- Hvorfra? - De er i zoo.
Det er en abe-fest.
De er tilbage om en times tid, hvis du vil vente.
Hvad er der galt?
- Hvor er Luke? - Han er til fest.
- Du sagde, det var her. - Jeg tog fejl. De er i zoo.
Destination: Pittsburgh Zoo. Anslået køretid: 17 minutter.
Han er sammen med Carries mor, Nicole.
Tjek naboerne. Vi søger drengen. Hør, hvad de har set.
Anslået køretid: 11 minutter.
Om 300 meter, kør til venstre.
Om 150 meter, kør til venstre.
Om 30 meter, kør til venstre.
Kør til venstre.
Du tog den forkerte afkørsel. Zoo er den anden vej.
- Hvad laver du? - Hun ringer til mine forældre.
De tager sig af ham, indtil jeg finder på noget.
- Er du gal? - Vi har ikke tid.
Om lidt er vejen spærret. Vi skal ud nu.
Jeg skal nok finde ud af at få fat i ham.
- Tak, fordi du tog dig af ham. - Det var en fornøjelse.
Hej.
Jeg sætter mig heromme.
Der dannes bilkøer.
Politiet har afspærret togstationen nede i byen.
Sylvia Patterson rapporterer ...
John?
Hvad gør vi?
Vi tager hen til togstationen.
Bliv i bilen.
Beklager, borgmesteren blev forsinket.
Jeg bad dem ikke stoppe alle biler. Kun dem med et par og et barn.
Sir, jeg ved ...
Javel, sir.
Er $20 nu nok? En Buffalo-billet koster tre gange så meget.
Ja. Vi skal alligevel den vej.
Udvid søgningen. Deres billeder skal ud til alle i en radius af 500 km.
Dvs. Ohio, Maryland, West Virginia, N.Y., Michigan, Kentucky og Indiana?
Kender du deres rejseplan, smarte?
- Vi ses, Tom. - Mange tak.
- Vil du se det? - Hvis det fortæller, hvor de er.
Så heldige er vi ikke.
Undskyld. Kalder du det her kaffe?
Hvor mange lufthavne er der i Ontario og Quebec?
- Lang vej med kun håndbagage. - Undskyld?
Lang vej med kun håndbagage.
Ved du, hvor mange gange, I har mistet vores bagage?
Billetter og boardingpas.
Forældrene er fundet.
Så I kørte bare en tur hele dagen?
George ville se årstidens blade.
Så du aner ikke, hvor de er på vej hen?
Nej. Vi talte aldrig sammen.
Hej.
Jeg gør det.
Gå bare, Luke.
Hej.
Du ligner en, der trænger til at komme væk.
Tak.
- Ærgerligt, du ikke fandt mere. - Ja.
Gid, jeg vidste, hvor dette er taget.
Jeg har tjekket alle tænkelige turistmål.
Det er præsidentpaladset.
Det var på CNN, da det kollapsede under jordskælvet.
- Vi ved, hvor de skal hen. - Vis mig det.
Boarding påbegyndes om lidt.
Stop folk ved gaten.
Kom så!
Luk ikke flere ind.
Gør plads, tak.
Ingen med den beskrivelse er ombord.
De er der. Har du billederne?
Ja. De er ikke på flyet.
Afgår der andre fly til Haiti i aften?
Det gør der ikke. Ellers andet?
Nej. Tak.
Det begynder at regne.
Jeg kontakter FBI.
Har du spurgt dig selv, hvorfor vi kun fandt den ene sæk?
Sikkerhedsbæltet må nu tages af.
Flyvetiden til Caracas, Venezuela er 5 timer og 32 minutter.
Du bedes beholde sikkerhedsbæltet på mens du sidder ned.
- Er han lærer? - På et offentligt college.
- Hun hørte en knap ryge af. - Hvad?
Hun hørte en knap ryge af.
Regnede det, da vi gennemgik åstedet?
For tre år siden? Hvad laver vi her?
Opfør dig som en strisser. Tag den anden side.
Du er gal.
Er du klar?
Troede du virkelig, du ville finde den?
Oversættelse: A. Boersen